Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
[Cara mengurangi biaya bulanan.]
Kurangi penggunaan pemanas dan air sebanyak mungkin.
Jika kau menuangkan air panas ke dalam botol dan membungkusnya dengan handuk...
...maka akan tetap hangat untuk waktu yang sangat lama.
Begitu airnya dingin, jangan langsung dibuang.
Tetapi gunakan untuk menggosok gigi, mencuci muka dan untuk mencuci baju.
Jangan gunakan air langsung dari keran, gunakan ember untuk menampung air.
Daripada memakai mesin cuci, mencuci dengan tangan lebih menghemat air dan listrik.
Jangan gunakan ceret listrik untuk merebus air, didihkan di atas kompor.
Air yang telah digunakan jangan langsung dibuang, gunakan untuk menyiram toilet.
Dan selalu cabut alat elektronik yang tak digunakan.
Ceret listrik dan selimut listrik...
Apapun yang menghasilkan panas menggunakan banyak listrik, menyebabkan tagihan tinggi.
Rice cookers hanya digunakan untuk menanak nasi, jangan untuk menghangatkan nasi.
Kurangi penggunaan pemanas ruangan, tapi tetap kenakan mantel agar tetap hangat.
Pastikan tak ada angin dari luar yang berhembus ke dalam kamar.
Menutup tempat masuknya angin juga sangat membantu.
Hangatnya...
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau bisa menggantikanku menjadi wakil unjuk rasa hari ini?
Kumohon kepastiannya pagi ini.
Apa?
Apa-apaan ini?
Dia memintaku menjadi wakil unjuk rasa lagi?
Buang air kecil tak disiram?
Aku tak bisa hidup seperti itu. Menjijikkan.
Apa hanya itu yang kau lihat?
Ya, yang mana lagi yang harus kubaca?
Kemiskinan selalu disembunyikan.
Hal negatif seperti itu selalu ingin disembunyikan.
Tapi, dia begitu gamblang.
Kau aneh.
Ketika pertama kali aku datang menemuimu, kau bertanya, "Apa kau orang yang gamblang?"
Kupikir aku sedang diwawancara untuk menjadi PNS.
Sudah jelas kau suka orang yang gamblang.
Siapa...
Halo. Namaku Watanabe Ryu.
Aku baru saja pindah ke gedung ini.
Kuharap kita bisa menjadi tetangga yang bersahabat.
Bleki, kau baik saja!
Dia...
...menunjuk matanya?
Dia bisa... melihatku dengan...
Maksudnya dia melihatku!
Jadi ini yang membuatku gelisah semalaman.
Apartemen kedua lantai empat, Kena kau sekarang.
Tunggu saja.
Tunggu saja...
Bagaimana ini! Bagaimana ini!
Bagaimana ini... Bagaimana ini!
Bagaimana ini!
Siapa sebenarnya dia?
Jika kau orang Jepang, apa kau bisa bahasa Korea?
Apa ini?
Kau bisa bahasa Korea?
Jika dia berpakaian seperti ini saat pindahan, lalu biasanya seperti apa?
Kenapa semua pria tampan muncul di lingkungan ini dan membuatku jengkel?
Kenapa keras sekali? Apa seperti ini rasa roti Jepang?
Apa ini?
Rapunzel?
Untuk apa kau mengurusi karakternya?
Kerjakan saja latarnya.
Tapi sepertinya aku pernah melihat wanita ini sebelumnya...
Dia menunjuk...
Menunjuk matanya...
Bagaimana ini! Matanya...
Kena kau sekarang, apartemen kedua di lantai empat.
Apartemen 401...
Yang ini, 'kan?
[Biarkan aku sendiri... kumohon!]
Nona Dok Mi...
Apa yang paling kau benci?
Suara orang mengetuk pintu.
Suara telepon berdering.
Suara interkom berdengung.
Suara orang memanggil namaku.
Kenapa kau tak suka semua itu?
Karena itu artinya aku harus menghadapi orang.
Tapi kau tak bisa menjalani hidup tanpa menghadapi orang.
Sejak kapan kau mulai tak suka menghadapi orang?
Apa dimulai setelah kecelakaan itu?
Kau mengabaikanku?
Jika tak bisa dengan bel, maka akan kulakukan dengan tinjuku.
Buka pintunya!
Kubilang buka pintunya!
Yang benar saja...
Aku tahu kau ada di dalam!
Buka pintunya, cabul!
Buka pintunya!
Jika kau tak mau buka, aku akan melaporkanmu ke polisi!
Cepat buka pintunya!
Go Dok Mi, yang biasa mengintip ke dalam rumah orang lain telah ditangkap.
Kubilang buka pintunya!
Buka! Buka!
Kubilang buka pintunya!
Cepat buka pintunya.
Hei!
Kubilang buka pintunya!
Siapa dia yang berpakaian dengan model seperti itu?
Itu Enrique!
Hei, untuk apa Enrique datang?
Hei!
- Itu Enrique. - Hebat.
Ini harus direkam.
Apa yang dia lakukan di depan Apartemen 402?
Ada apa dengannya? Apa dia salah makan?
- Halo. - Halo.
Apa mungkin Apartemen 402 adalah kekasih Enrique?
Menakjubkan... sangat menakjubkan.
Apa kalian kenal pria yang tinggal di sini?
"Pria"?
Ya, pria!
Jadi tanpa tahu siapa yang tinggal di sana, kau langsung menggedor pintunya?
Pria yang tinggal di sini mengintip ke dalam rumahku sejak semalam.
Dia seorang wanita.
Yang tinggal di Apartemen itu seorang wanita.
Ada apa? Apa yang terjadi di sini?
Kenapa ribut-ribut?
Baiklah. Mau pria atau wanita bukan itu yang penting.
Sejak semalam hingga pagi ini...
...dia terus mengintip ke dalam rumahku!
Mengintip ke dalam rumahmu?
Ya! Benar, ahjussi!
Jadi, tulang belakangku...
Punggungku...
- Merasa geli... - Merasa geli?
- Dan buluku merinding... - Merinding?
- Ya! Selain itu... - Selain itu?
- Bagaimana menjelaskannya... - Kau merasakan sesuatu?
Ya! Ya! Aku terus merasakan itu...
Aku terus merasakan itu sejak semalam!
Dan bahkan sekarang, perasaan itu... Aku masih merasakannya!
Dasar begundal cabul!
Aku senang bisa menangkapmu.
Aku senang bisa menangkapmu, bajingan cabul!
Apa? Apa yang kaulakukan?
Apa yang terjadi?
Nyonya... jangan khawatir.
Ini sudah tugasku sebagai kepala keamanan gedung.
Dasar begundal...
Apa kau tak tahu aku berlatih bersama pasukan khusus?
Dulu aku menjaga perbatasan Korea, brengsek!
Apa yang kau kenakan di bawah sana? Kau tak mengenakan apapun, 'kan?
Memangnya kau pikir mau ke mana hanya mengenakan jas hujan?
Dia tak tampak seperti pria cabul.
Lepaskan aku!
Tunggu sebentar!
- Kurasa dia bukan pria cabul... - Kita jangan melibatkan diri.
Mungkin kau benar.
Kau ditangkap karena perilaku cabul.
Dengar, brengsek... kau ditangkap oleh pria yang salah hari ini.
Apa kau tahu betapa tenangnya gadis itu?
Bahkan aku tak berani membunyikan bel-nya, beraninya kau menggedor pintunya?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan!
Lepaskan aku!
Blackie, kau baik saja?
Hippo!
- Hippo... Hippo! - Hei, hei!
- Ahjumma itu... - Nona, jangan khawatir!
Aku akan menyerahkannya ke polisi, jadi jangan khawatir.
Kau akan segera ditahan atas porno aksi dan perbuatan tidak senonoh.
Ahjussi, lepaskan saja dia. Aku penyebabnya.
Benar. Aku yang salah.
Untuk saat ini, aku yang akan mengurus masalahnya.
Kau masuk saja.
Aku juga akan menggantikanmu menjadi wakil demonstran...
Jadi kau tak perlu keluar. Paham?
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan?
Yang dikatakannya tak penting.
- Ahjussi... - Ya?
Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia... - Jadi masalahnya adalah...
Semua ini hanya kesalahpahaman karena kedua gedung dibangun sangat berdekatan.
Ahjussi, lepaskan saja dia. Dan kau juga harus tenang.
Ini bukan masalah besar, jadi pergilah.
- Pergilah! - Baik. Mari kita pergi!
Kita pergi saja. Dia bilang ini kesalahpahaman.
Tidak! Ini bukan kesalahpahaman!
[Buletin asosiasi penyewa]
Menurutmu dia benar mengintip Enrique?
Jadi para wanita mengintip pria tampan juga?
Hei, apa yang kau bicarakan? Mengintip apa?
Pria itu tak punya apa-apa untuk diintip.
Aku yakin salah satunya mengintip.
Menurutku wanita aneh itu pengintipnya.
Jika bukan, kenapa dia tak teriak saja, "Dasar bajingan cabul!" pada pria itu?
Yang dia lakukan malah bergumam pada dirinya sendiri.
Itu karena dia wanita yang baik.
Karena dia suci dan bersih.
Astaga!
Apa yang kurasakan ini?
Ada sesuatu yang tak pernah bisa disembunyikan seseorang.
Wanita di Apartemen 402...
Sorot matanya... dan caranya berbicara...
Dilihat dari depan, dilihat dari belakang...
Dia baik hati saja.
Wanita di Apartemen 402?
Bujangan Nomor satu menyatakan ketertarikannya pada wanita 402.
Apa itu caramu mengungkapkan kasih sayang?
Dasar anak nakal...
Jadi kau seorang gadis?
Licik sekali.
Ini menyenangkan.
Akhirnya kehidupanku di Korea takkan membosankan.
[Dok Mi...]
[Aku hanya bisa menyetor sebagian gajimu karena terjadi beberapa hal di kantor.]
[Semangat!]
Gajiku tak besar... kau memotongnya lagi?
Lalu apa jadinya? Sebagian dari sebagian gaji?
[Ya, semangat.]
[Aku segera kembali.]
Siapa sebenarnya pria itu?
Ini kantor keamanan.
Unjuk rasa hari ini sangat penting, aku ingin semuanya hadir.
Kuharap bisa melihat semuanya hadir.
Mohon kerjasamanya.
[Daftar belanjaan.]
Aku tak mau keluar.
Aku juga tak suka dikirimkan.
Ada seorang wanita yang hidup dengan sebuah tembok yang mengelilinginya menentang dunia.
Dia sangat bahagia ketika dia sendirian di dalam kamarnya.
Lalu, pada suatu hari...
...melalui pria tetangganya, dia belajar menjelajahi dunia.
Begitu ceritanya.
Bukan begitu!
Tak bisa sesederhana itu!
Seharusnya dia keluar karena kekuatan cinta!!
Penuh cinta!
Keajaiban cinta!
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Kau bahkan sudah mengetahui ending-nya. Pasti sudah cukup lama.
Ya.
Aku mulai mengerjakannya setelah aku pindah, jadi kira-kira sudah tiga tahun?
Ini benar-benar menjengkelkan.
Aku jadi kesal.
Kenapa pria itu tak mengungkapkan cintanya?
Buat dia mengungkapkan cintanya di episode pertama!
Karena episode pertama, mungkin pengakuan malu-malu saja?
Jika dia mengungkapkan cintanya, bagaimana perasaan gadis itu?
Dia akan menerima pengakuannya, atau memutuskan hubungan dengan pria itu.
Itu sebabnya mengungkap cinta dengan malu-malu tak dihargai...
Hanya pengakuan penuh percaya diri yang dihargai di dunia ini.
Itu sebabnya pria ini tak bisa mengungkapkan cintanya!
Karena gadis itu akan sangat terkejut!
Karena mungkin akan menjadi beban bagi gadis itu!
Jadi begitu...
Tak ada yang namanya pengakuan cinta malu-malu di dunia ini.
Jadi itu sebabnya aku tak mendapatkannya.
Kirimkan episode pertama padaku...
Dan beritahu aku kapan kau bisa mulai, seminggu sekali.
Jumlah penyewa di Ocean Village menurun sebesar 43%.
Itu sebabnya...
Nona! Kau baik saja?
- Kau seharusnya lebih berhati-hati. - Perhatikan langkahmu.
Maafkan aku.
Aku ingin memperkenalkan tetangga baru kita yang baru saja pindah ke Apartemen 403.
Dia baru saja datang dari Jepang.
- Wata... - Watanabe.
Halo. Namaku Watanabe Ryu.
Aku datang untuk mempelajari masakan Korea.
- Mohon bimbingannya. - Beri tepuk tangan.
Jepang?
- Kau dari Jepang! - Kenapa?
Ketika kakek buyutku tinggal di Istana...
Istana?
Astaga...
Astaga... tidak... lupakan saja.
- Istana? - Istana?
Ini pertemuan asosiasi penyewa yang ke tiga bulan ini.
Kami semua orang sibuk.
Benar.
Kami harus mulai menyusun seri webtoon sekarang.
Petisi yang kalian tandatangani terakhir adalah untuk departemen lingkungan hidup.
Tapi petisi kali ini akan diserahkan langsung kepada Direktur kita.
Kalian pikir uang yang kita dapatkan atas usaha ini untuk diriku saja?
Berapa kali harus kukatakan pada kalian ini jumlah uang yang sangat besar.
Berapa banyak uang yang kau dapatkan dari menggambar kartun?
Nyonya, tanda tangan saja di sini.
- Di sini? - Ya.
Baik, karena semua sudah menandatangani petisi-nya...
Mari kenakan ikat kepala dan atribut unjuk rasanya, lalu kita berkumpul di depan.
Wakil unjuk rasa kita hari ini adalah...
Aku yang akan menjadi wakilnya, menggantikan Apartemen 402.
Tapi kemarin kau bilang kau tak mau melakukannya lagi.
Tidak...
Mendadak, aku merasakan dorongan untuk menuntut hak-hak kita.
Ganti rugi! Ganti rugi!
Benar. Ganti rugi! Ganti rugi!
Baik... Sampai bertemu di luar sana.
Ada yang ingin kukatakan!
Aku mengajar pelajaran memasak.
Kuharap kalian semua bisa hadir.
Astaga... masakan apa? Aku juga ingin belajar.
Masakan Jepang, masakan Spanyol, dan masakan India.
Baik! Aku janji akan datang.
- Terima kasih. - Baik! Setiap rabu di Apartemen 403...
Dia akan memberikan pelajaran memasak.
Masakan Jepang, masakan India, dan masakan Spanyol.
Yang benar saja!
Baik, mari kita semua keluar.
Ini lembar instruksinya. Pastikan mengambil satu dalam perjalanan ke luar.
Ambil ini.
Terima kasih atas semua kerja keras dan usahanya.
Mari kita keluar.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Itu yang kau inginkan?
Seperti yang kukatakan sebelumnya... Aku akan mengambil alih tugas sebagai wakil.
Jadi yang perlu kau lakukan hanyalah mengikuti unjuk rasanya dengan tenang.
Kalau begitu...
Aku permisi.
Wanita itu benar-benar pelit.
Setidaknya dia harus membayarmu karena mau menggantikannya.
- Apa yang kaulakukan? Dia bisa mendengarmu! - Kenapa kau memukulku?
- Dasar anak nakal, apa kau tak punya otak? - Kenapa?
Kenapa?
Kenapa kau tak umumkan saja ke seluruh kompleks?
Ada apa denganmu? Aku bukannya bicara salah.
Tentu saja kau salah.
Menurutmu seberapa sakitnya dia mendengarmu mengatakan semua itu?
Kenapa kau jadi begitu marah?
Ahjumma, aku ingat. Kita bertemu kemarin, 'kan? Di depan kamar kakakku?
Tidak. Aku tak ingat. Jangan dijawab, Go Dok Mi.
Kau tak mau menjawabku, kan?
Baik...
Apa ini nomor panggilan darurat?
Kurasa ada seekor anjing terluka, tapi pemiliknya tak di rumah.
Di Ocean Village!
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kaulakuan? Buktinya ada di sini.
Petugas datang kemarin, bertanya apa ada yang punya anjing di lantai 4.
Awalnya aku tak mengerti, namun aku menyadarinya setelah aku melihatmu.
Itu sebabnya...
Aku menghubungi nomor panggilan darurat dan meminta salinan rekamannya.
Terserah kau saja.
Memangnya kau sedang mencoba menyelamatkan dunia?
Jadi, kenapa merepotkan petugas panggilan darurat?
Memang aku bukannya sedang menyelamatkan dunia.
Aku sudah kelewatan, 'kan?
Bukan aku yang kau intip... Tapi Hippo, 'kan?
Maksudku, anjing kami.
Hah?
Ahjumma!
Kau tak bisa bicara?
Aku bukan ahjumma... Umurku masih dua puluhan!
Tolong pergi sajalah!
Setidaknya katakan kau bukan ahjumma, atau menyuruhku pergi atau apa!
Alasan aku datang ke sini karena kupikir aku agak kasar pagi ini.
Jadi aku hanya ingin menjelaskannya.
Jika kau melihat seseorang mengintipmu dengan teropong...
Bagaimana perasaanmu?
Jangan bertanya apa-apa padaku, terus saja bicara.
Aku rindu kamarku.
Berhenti memikirkan kamarmu dan jawab aku!
Apa kau bisa mendengar apa yang kupikirkan?
Ya, benar.
Ketika seseorang bicara padamu, kau harus menatap mata mereka seperti itu.
Pokoknya aku suka mendramatisir keadaan.
Jadi aku berlari ke tempatmu karena kupikir kau seorang penjahat.
Sungguh. Aku sama sekali tak tahu itu kau.
Aku mengerti.
Tapi... kenapa kau pikir aku seorang pria?
Tunggu, kenapa kupikir kau seorang pria?
Sekilas saja sudah jelas kau adalah seorang wanita.
Yah, bagaimanapun juga... kupikir aku sudah keterlaluan pagi ini.
Kau mengerti apa yang kukatakan, 'kan?
Satu anggukan sudah cukup.
Ahjumma...
Ahjumma, apa kau kedinginan? Hidungmu memerah.
Sepertinya kau bisa menarik kereta Sinterklas.
Merah sekali.
Pasti kau sangat kedinginan. Apa kita lanjutkan di dalam sana?
Baik! Ayo, masuk!
Ahjumma itu sangat kekanak-kanakan.
Quiz!
Apa satu-satunya posisi dalam sepak bola yang bisa memegang bola?
Jawabannya, Penjaga gawang.
Pasti kau anggap bagus karena mereka satu-satunya yang bisa memakai tangan, 'kan?
Tapi sebenarnya tidak.
Mereka selalu takut kebobolan...
...dan mereka harus menjaga gawangnya sendirian.
Jadi mereka kesepian dan tugas mereka paling sulit.
Ahjumma-lah sang penjaga gawang.
Aku tahu itu posisi yang sangat sulit.
Tegarlah.
Semangat!
Namanya bukan Bleki...
...tetapi Hippo.
Satu anggukan sudah cukup.
Anak kecil itu berani menggoda ahjumma ini?
Kenapa aku menyebut diriku sendiri ahjumma?
Yang benar saja... Ahjumma itu tak mengucapkan sepatah katapun.
Tapi kenapa aku merasa seolah dia menjawabku.
[Enrique menampakkan diri!] [Enrique yang menawan! Dia manis sekali!]
[Enrique ada di kantor kita!]
Katanya kau berasal dari Spanyol, tapi kau fasih berbahasa Korea.
- Benar? Aku benar-benar hebat, 'kan? - Ya.
Apa, ya?
Oh, iya! Aku belajar melalui dongeng dan ungkapan.
Walau kau menyebutnya memberi ceramah...
...bukankah kau bilang kau ingin mempromosikan game terbarumu?
Jadi... maksud pertanyaanmu...
Bagaimana bisa disebut memberi ceramah...
...ketika faktanya aku hanya ingin menjual game-ku?
Jika menurutmu seperti itu, kurasa demikian.
Kalau begitu... mau ikut bersamaku untuk mendengarkan ceramahku?
Aku sama sekali takkan mempromosikan game-ku.
Aku hanya mencoba menginspirasi orang-orang.
Pertanyaan selanjutnya.
Bisa minta satu lagi yang seperti ini? Yang ini sudah dingin.
[Enrique pikir dia hebat.]
[Putranya Enrique yang kulihat di pesawat usianya kira-kira 5 tahun.]
[Dia hanya berbicara omong kosong.]
Siapa sebenarnya Enrique yang mereka semua bicarakan?
[Masukkan banyak seafood ke dalam spageti Enrique, paham?]
Orang yang kau cintai... Apa dia Han Tae Joon?
Tebakan Cupid benar, 'kan?
Kenapa kau serius sekali?
Ekspresi serius seperti itu tak cocok denganmu.
Maaf.
Kuharap dia tak datang malam ini.
Dingin sekali!
[Apa aku bisa bertemu denganmu malam ini? Sudah setahun aku tak melihatmu.]
[Uang sewa Apartemen 402.]
Terima kasih.
Ahjumma... pastikan memberiku yang segar, ya?
Ahjumma... ahjumma! Yang itu. Yang di sebelah kanan.
Ayolah... yang satunya lebih besar.
Berikan juga yang itu. Apa itu yang panjang?
Oh, yang ini juga.
Aku mencari ke mana-mana dan akhirnya menemukan dia.
Tak butuh waktu lama untuk menemukannya.
Kudengar kira-kira sudah tiga tahun dia pindah ke sana.
Dingin sekali! Silahkan diambil?
- Terima kasih. - Ini untukmu.
Terima kasih sudah mempersiapkan minuman untuk kami.
Watanabe! Watanabe!
Terima kasih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kukira itu untukku...
Ya, terima kasih.
Aku akan segera bergabung.
Santai saja. Santai saja.
Mari kita semua berunjuk rasa dan dapatkan ganti rugi atas usaha kita!
- Dapatkan ganti rugi! - Dapatkan ganti rugi!
Apa hanya uangmu yang penting, sedangkan kami tidak?
- Tidak! - Kami juga penting!
Tunggu... suara kalian kurang keras!
Bukannya "Pria tampan di sebelah rumah", malah menjadi "Skandal di sebelah rumah"!
Lihat dia sangat bersemangat!
- Ganti rugi! - Ganti rugi!
Joroknya...
Apa benar ini tempatnya?
Siang haripun gelap seperti malam. Tingkatkan taraf hidup kami!
- Tingkatkan! - Tingkatkan!
Rumah kami diabaikan! Tingkatkan taraf hidup kami!
- Tingkatkan! - Tingkatkan!
Berhenti menambah isi kantongmu, beri kami ganti rugi!
Bahkan lubang tikus memiliki akomodasi yang lebih baik. Kenapa tempat kami terus-terusan gelap!
- Itu tak benar! - Ganti rugi!
Dok... Mi?
Go Dok Mi?
Dok Mi?
Go Dok Mi?
Dok Mi, benar kau!
Ya, Tuhan! Benar!
Kau sama sekali tak berubah!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tidak kenapa-kenapa.
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa kau tinggal di sini?
Kurasa selalu ada kebocoran di setiap gedung.
Aku ingin menyewa tempat di sini, dan aku tak mau ada kebocoran.
Tapi... tampaknya tak ada air yang bocor...
Apa artinya hak calon pelanggan?
Hak calon pelanggan...
Ah... jadi ini tentang sinar matahari masuk dan pemandangan dari kamar.
- Ahjumma... senang bertemu denganmu lagi. - Go Dok Mi... pria di sana...
Go Dok Mi?
Namamu Go Dok Mi?
Dok Mi... siapa pria itu?
Aku tetangganya yang merupakan bagian dari unjuk rasa ini.
Jadi, seperti Romeo dan Juliet, gedung kami saling bermusuhan, tapi kami berteman.
Dia selalu beruntung...
Kalau begitu kau tinggal di gedung ini?
Ya.
Aku...
Bisakah kau...
[Mulut wanita itu... Seperti keran rusak di kawasan kumuh]
Tak setetespun air keluar ketika dibutuhkan...
Namun di tengah malam yang sunyi, tiba-tiba mengalir, seperti irama tak beraturan.
Kata-kata yang tak bisa kuucapkan saat itu...
Mengalir keluar setelah saatnya sudah lewat.
"Lain kali, akan kujawab seperti ini."
"Akan kubalas seperti ini", begitulah aku selalu berjanji pada diriku sendiri.
Wanita itu...
...selalu mengucapkan kalimat mengesankan ketika dia sendirian di kamarnya.
Ahjumma, kau sudah sadar!
Kau bisa melihat tempatmu dengan jelas dari sini, 'kan?
- Kenapa aku ada di sini? - Kau pingsan.
Kupikir kau harus diperiksa.
Kakakku seorang dokter dan tak lama lagi dia pulang.
Aku mau pergi.
Ayolah, yang benar saja...
Kau pikir kau mau ke mana tanpa mengucapkan terima kasih?
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu tadi.
Bisakah kau...
Ahjumma, apa kau bisa menolongku?
Aku hendak melakukan sesuatu yang benar-benar sulit...
Dan aku ingin kau tinggal bersamaku.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Ahjumma, aku tahu kenapa kau mengintip.
Kau menyukai Tae Joon, 'kan?
Aku mengakhiri cinta tak berbalasmu.
Cinta tak berbalasku selama sepuluh tahun sudah berakhir.
Apa ini?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Jadi itu sebabnya kau mengusirku?
Dan aku kembali terlalu cepat, 'kan?
Ahjumma... mari kita berlibur sebelum berpisah!
Aku tak punya banyak waktu luang tersisa.
Aku tak mau menghabiskan waktuku di rumah saja.
Jika kau takut menghadapi orang, cobalah lebih merangkul dunia di sekitarmu.
Begitu kau lakukan itu... kau akan mulai merasa nyaman.
Sebelum aku kembali ke Spanyol...
Aku akan membawamu berkeliling dan menunjukkan seluruh dunia padamu.